American retailers lost roughly $850 billion in returned merchandise last year. One Jacksonville startup believes those returns contain valuable intelligence that most businesses are ignoring.