NBCUniversal is using an unprecedented confluence of top-tier sports next month to help boost Peacock, its streaming service that, despite rising financial success, has seen its subscribers plateau.